1 00:00:15,547 --> 00:00:24,455 REMBETIKO PRIVATE EDITION 2004 2 00:00:28,667 --> 00:00:33,661 SOTIRIA LEONARDOU 3 00:00:34,827 --> 00:00:39,617 NICOS KALOGEROPOULOS 4 00:00:40,747 --> 00:00:45,457 MICHAEL MANIATIS 5 00:00:46,627 --> 00:00:51,462 THEME IS BAZAKA 6 00:00:52,667 --> 00:00:57,821 NICOS DIMITRATOS 7 00:00:58,707 --> 00:01:03,542 GEORGE ZORBAS 8 00:01:04,627 --> 00:01:09,496 CONSTANTINE TZOUMAS 9 00:01:10,547 --> 00:01:15,621 VICKY VANITA 10 00:01:16,587 --> 00:01:22,662 LINA BABATYA SPYROS MAVIDIS 11 00:01:23,667 --> 00:01:29,344 POPI KATSAMBANI DANAE CATHERINE FERRIS 12 00:01:33,227 --> 00:01:39,063 Decorator Seti MANOLIS MARIDAKIS 13 00:01:40,147 --> 00:01:45,983 Costume Designer MARY MANIATI 14 00:01:47,027 --> 00:01:53,023 Editing YIANNA SPIROPOULOU 15 00:01:54,107 --> 00:02:00,023 Image Manager TAKIS ZERVOULAKOS 16 00:02:01,027 --> 00:02:07,057 Production Manager PETER RAPTIS 17 00:02:08,107 --> 00:02:14,023 Music STAVROS XARHAKOS 18 00:02:15,027 --> 00:02:21,216 Lyrics NICHOS GATSOS - AGATHI DIMITROUKA 19 00:02:22,067 --> 00:02:28,097 Producer COSTAS FERRIS 20 00:02:29,067 --> 00:02:34,983 Co-Producer COSTAS SAKKARIS 21 00:02:36,027 --> 00:02:42,136 Other Co-Producer GREEK FILM CENTER 22 00:02:43,107 --> 00:02:49,262 Scenario SOTIRIA LEONARDOU - COSTAS FERRIS 23 00:02:49,987 --> 00:02:56,017 Director COSTAS FERRIS 24 00:02:57,227 --> 00:03:04,201 approx. 1,000,000 homeless Greek refugees, their lives within the Greek urban social order. They were forced to live under the bottom rung. Considered the best border line,... 25 00:03:04,202 --> 00:03:11,176 Living in the slums of Piraeus, A neighborly life with the original external resources of the port They dealt with the style. In the 1930s and 40s This overcrowding is economically and politically in poor conditions, Rembetiko music genre reached the peak of its popularity. 26 00:03:11,267 --> 00:03:18,986 In Greece, Rembetiko has always been a symbol of the excluded. It is known as music. Described in this movie time, period in Greek History from 1919 to 1956 It covers a period. 27 00:03:18,987 --> 00:03:26,706 This period of time was a tremendous time for the entire Greek nation. It is a period of transition and instability. enemy in 1922 A military operation against Türkiye, What the Greeks called the Izmir Disaster resulted in the incident. 28 00:03:26,787 --> 00:03:30,223 Izmir, Anatolia, 1919 29 00:03:32,387 --> 00:03:40,419 It will be written in history, We got rid of the monster. 30 00:03:40,707 --> 00:03:44,620 Kings and politicians 31 00:03:44,867 --> 00:03:49,304 The cheaters and traitors are gone. 32 00:04:01,547 --> 00:04:09,340 Our officers responsible for defense 33 00:04:09,827 --> 00:04:13,945 Venizelos puts an end to everything fighting together to give 34 00:04:14,187 --> 00:04:19,022 Equality of every patriot will dominate with. 35 00:04:37,547 --> 00:04:41,586 Mother Mary who is on our side 36 00:04:41,787 --> 00:04:45,575 Showing the way to our new general, 37 00:04:45,867 --> 00:04:49,701 National Defense Hero 38 00:04:50,027 --> 00:04:54,225 To push back our enemy He fights for. 39 00:05:06,587 --> 00:05:14,585 National Defense children escaped from the king 40 00:05:14,907 --> 00:05:18,946 Say goodbye to him and go away 41 00:05:19,107 --> 00:05:24,181 Elsewhere with royal officials orders them to binge. 42 00:05:37,947 --> 00:05:39,062 Hey Lefteraki! 43 00:05:42,867 --> 00:05:46,462 Come with our swords, see our helmets 44 00:05:46,667 --> 00:05:50,421 Fire to the sky rising up 45 00:05:50,627 --> 00:05:58,466 Our enemies at our borders their blood is flowing 46 00:06:11,187 --> 00:06:18,298 Defense kids escaped from the king 47 00:06:19,267 --> 00:06:23,226 The pride of defense is ours He brought Venizelos 48 00:06:23,427 --> 00:06:27,818 At the forefront of defense Our Lefteraki are being planted! 49 00:07:01,387 --> 00:07:03,457 Congratulations Panagis! You have a daughter! 50 00:07:18,387 --> 00:07:21,743 Izmir, 1922 51 00:07:47,027 --> 00:07:51,066 "Paris Cinema, Piraeus 52 00:08:03,147 --> 00:08:07,618 Poor city of immigrants, 1925 53 00:08:21,787 --> 00:08:24,745 Thomas' place 54 00:08:31,027 --> 00:08:32,380 Long live manga! 55 00:09:05,867 --> 00:09:14,866 4 swords and I will take them in my hand where to find a lantern 56 00:09:17,947 --> 00:09:25,900 To start today and finalize A flame that will bring an end 57 00:09:29,867 --> 00:09:37,103 This world that I respect totally destroyed me 58 00:09:59,667 --> 00:10:07,904 On this island of fire shirts I was fed with my tears 59 00:10:12,027 --> 00:10:19,536 And in this prison life Sundays are spent struggling 60 00:10:23,707 --> 00:10:32,183 With my loneliness that devastates me my memory did not betray me 61 00:10:53,347 --> 00:11:01,982 And one night I filled my heart with your light You are the one who came to fill it. 62 00:11:05,547 --> 00:11:14,023 In the cold of winter I was told to walk away 63 00:11:16,907 --> 00:11:25,542 I felt betrayed and your light melted into the shadow 64 00:12:09,907 --> 00:12:11,898 - Is the coffee ready? - Go to coffee! 65 00:12:12,187 --> 00:12:13,745 Why do you sit here all day? You rotted here. 66 00:12:14,627 --> 00:12:16,857 - Just make that coffee! - "Just make that coffee!" 67 00:12:17,427 --> 00:12:19,338 Go get your coffee from those girls! You know which one! 68 00:12:23,067 --> 00:12:26,343 Oh come on! Get in! Thomas has arrived! 69 00:12:27,587 --> 00:12:30,226 He probably brought food. Our Marika must eat! 70 00:12:32,867 --> 00:12:35,859 Thomas is here! Thomas... 71 00:12:37,307 --> 00:12:40,822 Thomas is here! Thomas! 72 00:12:47,987 --> 00:12:52,697 Now for that dirty food groping! What a free liver! 73 00:13:12,107 --> 00:13:14,416 Welcome Thomas! Welcome! 74 00:13:15,227 --> 00:13:18,378 Hello Miss Andriana! Flower of the Levant! 75 00:13:21,627 --> 00:13:23,060 Is he in there? 76 00:13:27,547 --> 00:13:29,617 I brought you bones! 77 00:13:29,827 --> 00:13:32,182 Boil it and Marika Have a complete feast! 78 00:13:38,547 --> 00:13:41,619 For you... Look here! 79 00:13:43,507 --> 00:13:45,145 Look what we have here! 80 00:13:47,307 --> 00:13:51,698 Thomas, you are amazing! You always think of me! 81 00:14:01,867 --> 00:14:02,777 Mother! 82 00:14:04,147 --> 00:14:06,615 Stop shouting 'Mom'! Go play outside! 83 00:14:25,507 --> 00:14:27,099 My beautiful Adriana! 84 00:14:28,627 --> 00:14:29,980 My baby! 85 00:14:44,267 --> 00:14:46,019 Marika! Dear Marika! 86 00:15:31,747 --> 00:15:35,456 "Lemon Market" 87 00:16:50,827 --> 00:16:53,660 Let it go Marika. Save your money! 88 00:16:54,467 --> 00:16:56,662 Just a plate of beans, My treat to you. 89 00:16:58,467 --> 00:17:01,265 Where were you? Where did you go? Your father will kill you! 90 00:17:23,947 --> 00:17:25,505 Where were you? 91 00:17:30,587 --> 00:17:32,066 Where were you bitching? 92 00:17:35,667 --> 00:17:38,181 Do you want to be a prostitute? A prostitute? 93 00:17:39,747 --> 00:17:41,863 Monster! You will kill my child! 94 00:17:42,147 --> 00:17:44,183 Let me go! I told you to leave it! 95 00:17:48,107 --> 00:17:49,984 Far from this for you Didn't I tell you to stop? 96 00:18:45,787 --> 00:18:47,345 Why don't you sing tonight 97 00:18:49,147 --> 00:18:50,626 I can't, Panagis. I'm not very well. 98 00:18:53,147 --> 00:18:55,377 Either you work properly Or you can get the hell out of here! 99 00:19:20,947 --> 00:19:22,426 Come on, Manges! 100 00:22:53,027 --> 00:22:54,346 Adriana. . . 101 00:23:13,387 --> 00:23:17,221 Leave everything, come with me 102 00:23:19,067 --> 00:23:21,703 I'm telling you, don't sing again You don't have to say it! 103 00:23:21,787 --> 00:23:23,664 You don't have to sing! 104 00:23:25,107 --> 00:23:26,586 Let me go! 105 00:25:51,067 --> 00:25:52,136 I'm scared... 106 00:25:53,987 --> 00:25:55,022 I'm so scared... 107 00:25:57,667 --> 00:25:58,782 Why are you afraid? 108 00:26:02,627 --> 00:26:04,026 From my fate. 109 00:26:13,267 --> 00:26:14,985 I am your destiny, Adriana. 110 00:26:18,387 --> 00:26:19,740 I love you. 111 00:26:21,027 --> 00:26:22,858 I will take you away from here. 112 00:26:36,227 --> 00:26:37,580 Take it! 113 00:26:41,427 --> 00:26:42,985 Take it away from here... 114 00:27:12,027 --> 00:27:13,665 So, ma'am... 115 00:27:15,507 --> 00:27:17,304 ...are you starting a rebellion? 116 00:27:31,827 --> 00:27:36,059 Why is he pretending to be sick? and you don't come to sing? 117 00:27:36,907 --> 00:27:39,341 So you can see your girlfriend? 118 00:27:50,827 --> 00:27:52,180 Damn! 119 00:27:53,187 --> 00:27:54,540 Get out! 120 00:27:55,067 --> 00:27:57,058 Get out and never come here again Don't even take a step! 121 00:27:57,907 --> 00:27:59,306 I will go! 122 00:27:59,547 --> 00:28:03,586 I will go because with you I'm tired of working! 123 00:28:04,187 --> 00:28:08,465 About you and your screaming and me I'm disgusted with your selling! 124 00:28:09,427 --> 00:28:12,544 I'm tired of it all! Of all, of all! 125 00:28:21,747 --> 00:28:22,941 Well... 126 00:28:25,187 --> 00:28:27,781 So you think you're going! 127 00:28:31,827 --> 00:28:33,340 Isn't it because of your lover? 128 00:28:34,107 --> 00:28:36,177 Shame on you! 129 00:28:40,467 --> 00:28:42,822 So now you have a boyfriend! 130 00:28:43,387 --> 00:28:44,979 Her hands on me You let him take you around... 131 00:28:45,227 --> 00:28:48,503 ...so keep working for him You were going to, everything was fine, huh? 132 00:28:49,987 --> 00:28:52,455 I will go! Yes! I will go! 133 00:28:54,547 --> 00:28:55,866 Be ashamed of yourself! 134 00:28:57,387 --> 00:28:59,821 You should be ashamed, you asshole! Nasty sycophant! 135 00:29:00,667 --> 00:29:02,464 Is he a sycophant? Is he a sycophant? 136 00:29:03,547 --> 00:29:04,775 Flatterer! 137 00:29:21,867 --> 00:29:34,940 He will walk on a May morning When you don't have a road or a home 138 00:29:44,187 --> 00:29:48,578 I heard harsh words and I lied 139 00:29:50,067 --> 00:29:53,821 The moment you open your eyes 140 00:29:54,987 --> 00:30:00,664 But the traitors of old times 141 00:30:00,907 --> 00:30:05,901 When it comes out you won't be able to continue 142 00:30:06,187 --> 00:30:12,137 Don't cry, Mother Hellas 143 00:30:12,667 --> 00:30:17,536 As children are sold cheaply. 144 00:30:38,107 --> 00:30:42,862 I heard harsh words and I lied 145 00:30:43,107 --> 00:30:47,419 The moment you open your eyes 146 00:30:47,747 --> 00:30:51,501 Face my destiny when I have to 147 00:30:51,987 --> 00:30:56,777 On old clothes You stood before me 148 00:30:56,987 --> 00:31:02,459 And like I'm a monkey you took me to the fair 149 00:31:02,667 --> 00:31:07,218 Hellas, Hellas The grandmother of despair 150 00:31:25,427 --> 00:31:29,659 I heard harsh words and I lied 151 00:31:30,067 --> 00:31:34,060 The moment you open your eyes 152 00:31:34,347 --> 00:31:38,499 But now the flames are ignited 153 00:31:38,707 --> 00:31:42,780 You searched for your former beauty 154 00:31:43,027 --> 00:31:48,226 And to the ring of life, Mother Hellas 155 00:31:48,467 --> 00:31:52,426 Say the same lie all together You carry it like this. 156 00:32:15,507 --> 00:32:18,624 16 years later 157 00:32:49,227 --> 00:32:58,022 What will pray all night I'm a saint... 158 00:33:14,227 --> 00:33:21,383 ...nor when I wake up I don't have an empty paradise. 159 00:35:02,867 --> 00:35:05,062 And now, ladies and gentlemen... 160 00:35:05,747 --> 00:35:07,578 ...it's time for music! 161 00:35:08,787 --> 00:35:12,382 Now excuse me please. 162 00:36:46,187 --> 00:36:47,256 Yannis? 163 00:36:48,147 --> 00:36:49,660 Why with everyone you talk like this? 164 00:36:51,147 --> 00:36:54,500 They make me a stranger for them to think. 165 00:37:02,107 --> 00:37:05,986 greece tour 166 00:38:12,147 --> 00:38:15,378 And now Ladies and Gentlemen, music! 167 00:39:32,827 --> 00:39:35,216 Yannis, I'm pregnant. 168 00:39:37,507 --> 00:39:38,656 Probably... 169 00:39:40,627 --> 00:39:42,106 Yannis, are you listening? 170 00:39:46,107 --> 00:39:49,065 What can I say, honey? What can I say? 171 00:39:52,747 --> 00:39:54,465 That's all we need! 172 00:40:00,227 --> 00:40:03,264 Ladies and gentlemen, today display... 173 00:40:03,587 --> 00:40:06,818 ...I'll do it alone. 174 00:40:07,707 --> 00:40:10,346 'Cause tonight lady It gives life to our son! 175 00:40:39,867 --> 00:40:41,061 Yes, Maria... 176 00:40:43,707 --> 00:40:44,981 I've made my decision. 177 00:40:47,067 --> 00:40:49,945 You can't work anymore. Moreover, there is a child... 178 00:40:56,707 --> 00:41:01,337 As for the audience... 179 00:41:04,307 --> 00:41:06,423 There is no audience anymore. 180 00:41:08,947 --> 00:41:10,938 No more magic tricks! 181 00:41:12,227 --> 00:41:16,857 No cheating. Nobody likes it. 182 00:41:19,467 --> 00:41:21,423 You see, there is cinema now. 183 00:41:35,987 --> 00:41:37,466 That's why I'm telling you... 184 00:41:38,507 --> 00:41:40,418 I've made my decision. 185 00:41:42,587 --> 00:41:45,055 I will board the ship to Piraeus. 186 00:41:46,307 --> 00:41:50,585 Two or three to make money I will be gone for a year... 187 00:41:51,667 --> 00:41:53,942 ...and then start again I will be back for. 188 00:41:55,667 --> 00:41:58,101 Meanwhile, the child grows up... 189 00:41:59,747 --> 00:42:01,419 Even though we get married... 190 00:42:05,547 --> 00:42:07,060 As you wish... 191 00:42:07,627 --> 00:42:10,221 Yes, darling! Yes, damn it! 192 00:42:11,067 --> 00:42:14,423 So much misery! So many ways! 193 00:42:16,507 --> 00:42:19,499 Neither from cold nor heat We can be protected. From nothing! 194 00:42:21,707 --> 00:42:24,221 I'm sick and tired! 195 00:42:25,547 --> 00:42:28,015 I'm tired of hanging around! Damn! 196 00:42:29,187 --> 00:42:32,098 Moreover, there is no respect left! Nobody respects us! 197 00:42:33,667 --> 00:42:36,227 Do you understand? Nobody! 198 00:42:37,147 --> 00:42:39,980 Yes, Yannis, Do as you wish. 199 00:42:41,027 --> 00:42:44,178 And don't worry about me I will handle everything. 200 00:42:44,987 --> 00:42:47,581 Children and everything. 201 00:42:48,587 --> 00:42:51,784 This is great, Marika! You are a treasure! 202 00:42:52,547 --> 00:42:54,777 You are a treasure! Bravo! 203 00:42:57,427 --> 00:42:59,497 I will send you money. You will see. 204 00:42:59,987 --> 00:43:02,137 I know, believe it It's hard but I will send it. 205 00:43:03,707 --> 00:43:06,907 Come on, don't worry. better days ahead. Damn! 206 00:43:06,907 --> 00:43:08,465 Everything will be fine. 207 00:43:14,707 --> 00:43:17,426 Nothing in my life I had nothing. 208 00:43:18,347 --> 00:43:20,702 Except for you, Yannis. 209 00:43:21,507 --> 00:43:24,465 Thomas' place 210 00:43:58,227 --> 00:43:59,740 Hi Babis! 211 00:44:06,107 --> 00:44:09,383 At Thomas' place join us 212 00:44:11,547 --> 00:44:14,937 Listen to me connect 213 00:44:17,267 --> 00:44:23,183 Angels come and join us Let them dance their hearts 214 00:44:28,867 --> 00:44:34,180 If you feel very happy and if you carry the violin inside you 215 00:44:40,267 --> 00:44:46,376 Demons dance in hell will play violin and santouri until 216 00:45:14,587 --> 00:45:17,499 Here at Thomas' place 217 00:45:20,267 --> 00:45:23,418 We will all get very drunk 218 00:45:25,987 --> 00:45:31,903 But if you get this feeling Let Babis heal you 219 00:45:37,667 --> 00:45:43,299 And while Yorgos was playing and teaching It will numb you and silence you 220 00:45:49,027 --> 00:45:54,181 Marika the one you've never seen before will beat his tambourine with a smile 221 00:45:55,147 --> 00:45:56,660 Hi Marika! 222 00:46:23,587 --> 00:46:28,980 If you feel very happy and if you carry the violin inside you 223 00:46:34,947 --> 00:46:39,903 Demons dance in hell will play violin and santouri until 224 00:46:48,447 --> 00:46:50,358 Night work is hard, Marika. 225 00:46:51,767 --> 00:46:52,817 What time is it? 226 00:46:53,347 --> 00:46:55,781 It's almost dawn. sun will be born after a while. 227 00:47:00,107 --> 00:47:01,460 Will we see it emerge? 228 00:47:02,027 --> 00:47:04,587 Since you are the moon What good would that do? 229 00:47:07,347 --> 00:47:09,941 You are good with words. nobody He didn't talk to me like that.. 230 00:47:16,747 --> 00:47:19,978 - What about Yorgos? - What happened to him? 231 00:47:20,867 --> 00:47:22,983 Yorgos is never with you Didn't he talk like that? 232 00:47:24,027 --> 00:47:26,143 Yorgos was always shy. 233 00:47:27,347 --> 00:47:28,462 And you? 234 00:47:30,187 --> 00:47:35,466 I would like to escape. Far away... To other places. 235 00:47:36,507 --> 00:47:41,297 To the seas... Far away... Far away... 236 00:47:44,627 --> 00:47:46,345 Will you take me with you? 237 00:47:47,427 --> 00:47:48,621 Easy! Others are coming! 238 00:47:48,827 --> 00:47:51,819 Breathe deep, manges, Fresh Piraeus weather! 239 00:48:04,467 --> 00:48:05,900 How are you guys? 240 00:48:16,147 --> 00:48:18,138 We find ourselves in this neighborhood We disgraced. 241 00:48:19,587 --> 00:48:21,145 That's when you're scared You are so beautiful. 242 00:48:36,387 --> 00:48:39,618 My god! how is this How do you live? 243 00:48:40,947 --> 00:48:42,665 From where? Do you live in the palace? 244 00:48:46,747 --> 00:48:48,180 When you are angry you are very You are becoming beautiful! 245 00:48:53,947 --> 00:48:55,699 Yorgos wants me to sing. 246 00:48:57,747 --> 00:48:59,578 You and Yorgos are never apart. 247 00:48:59,747 --> 00:49:02,705 Yorgos is like my brother. We grew up together. 248 00:49:08,547 --> 00:49:10,936 The real truth is that Yorgos loves you very much. 249 00:49:12,147 --> 00:49:13,785 As I said, we are like relatives. 250 00:49:17,387 --> 00:49:18,661 Marika... 251 00:49:27,947 --> 00:49:30,222 Adriana, what are you doing here? 252 00:49:30,707 --> 00:49:33,267 Go out! to play Go to your Aunt Efterpi! Go ahead! 253 00:49:42,707 --> 00:49:44,459 - Is she your daughter? - Yes. 254 00:49:45,547 --> 00:49:49,096 Efterpi, mother of Yorgos He takes care of her. 255 00:49:56,187 --> 00:49:57,415 Turn off the light! 256 00:50:08,507 --> 00:50:09,735 Stop looking at me! 257 00:50:32,667 --> 00:50:34,941 Babis, something for you Can I say? 258 00:50:35,907 --> 00:50:38,899 - I don't trust anyone. - Even to me? 259 00:50:42,507 --> 00:50:43,701 Even to you. 260 00:51:05,467 --> 00:51:10,063 "Lemon Market" 261 00:51:49,427 --> 00:51:50,940 I told you. 262 00:51:51,507 --> 00:51:53,702 I can repeat if you want. 263 00:51:55,667 --> 00:51:58,500 You are cute... Song you can say... 264 00:52:00,467 --> 00:52:02,935 If you decide to say it alone... 265 00:52:03,187 --> 00:52:06,736 ...you'll make a lot more money, You can even release a record. 266 00:52:07,067 --> 00:52:08,785 I'm very shy, Yorgos. 267 00:52:09,387 --> 00:52:11,378 I also have a good voice How do I know it isn't? 268 00:52:11,627 --> 00:52:13,345 What sound? 269 00:52:14,107 --> 00:52:20,101 Are you sad? Do you have grief? That's all you need! 270 00:52:20,467 --> 00:52:23,140 If you can reveal these things, It means the job is done. 271 00:52:25,067 --> 00:52:27,900 Babis's opinion I will ask. 272 00:52:30,307 --> 00:52:32,184 Sir. 273 00:52:38,667 --> 00:52:40,544 Hey! What's going on here? 274 00:52:41,067 --> 00:52:44,103 - Stay away from this, kids! - We'll get into trouble. 275 00:52:50,147 --> 00:52:52,375 - Let's leave from here now! - Let's go! 276 00:53:00,627 --> 00:53:01,343 What's happening? 277 00:53:01,587 --> 00:53:03,339 - They're beating them! - Let's get out of here! 278 00:54:13,307 --> 00:54:14,581 Babis... 279 00:54:17,627 --> 00:54:18,901 Babis! 280 00:54:21,827 --> 00:54:23,180 It's too late! 281 00:54:24,867 --> 00:54:26,585 We have to go to work. 282 00:54:47,947 --> 00:54:50,700 What's wrong with Babis? Won't he come tonight? 283 00:54:50,747 --> 00:54:53,215 Forget Babis! He's gone. 284 00:54:53,667 --> 00:54:56,659 - What happened to him? - He left us. 285 00:54:57,947 --> 00:55:00,461 With his girlfriend Rosa He went to sing. 286 00:55:01,587 --> 00:55:04,305 You see, he wanted a better place. 287 00:55:15,467 --> 00:55:17,662 - It's your turn! - Alone? 288 00:55:18,627 --> 00:55:21,380 - I can't sing like that! - Come on! 289 00:55:41,227 --> 00:55:50,704 Her grief increases with men 290 00:55:53,587 --> 00:56:02,939 When war reigns A bloodbath occurs 291 00:56:05,467 --> 00:56:08,584 I'm burning... 292 00:56:09,387 --> 00:56:14,381 Extinguish my fire with gas 293 00:56:15,507 --> 00:56:19,341 I'm drowning... 294 00:56:19,627 --> 00:56:24,701 Throw me into deep water 295 00:56:54,187 --> 00:56:58,578 I swore in your eyes 296 00:57:00,187 --> 00:57:04,180 They are very valuable to me 297 00:57:06,547 --> 00:57:11,746 You gave me a dagger 298 00:57:12,187 --> 00:57:16,544 And you wanted me to smile. 299 00:57:17,787 --> 00:57:21,097 I'm burning... 300 00:57:21,747 --> 00:57:25,706 Extinguish my fire with gas 301 00:57:27,787 --> 00:57:31,382 I'm drowning... 302 00:57:31,707 --> 00:57:36,656 Throw me into deep water 303 00:58:37,187 --> 00:58:41,499 Deep in hell 304 00:58:43,027 --> 00:58:47,817 Break the hard chain 305 00:58:49,187 --> 00:58:53,977 If you take me with you 306 00:58:55,027 --> 00:58:59,020 Blessed be your name. 307 00:59:01,507 --> 00:59:04,260 I'm burning... 308 00:59:04,627 --> 00:59:08,984 Extinguish my fire with gas 309 00:59:10,347 --> 00:59:13,976 I'm drowning... 310 00:59:14,307 --> 00:59:19,142 Throw me into deep water 311 00:59:44,427 --> 00:59:45,985 George! 312 00:59:46,227 --> 00:59:49,344 Come on son! Marika go see! 313 00:59:49,547 --> 00:59:51,026 This girl has something. 314 00:59:51,507 --> 00:59:54,738 He locked himself in the house, The baby is crying outside. 315 00:59:57,747 --> 01:00:00,500 Enough! Stop worrying! 316 01:00:01,867 --> 01:00:03,016 Nothing happened! 317 01:00:17,467 --> 01:00:18,616 Baby! 318 01:00:21,667 --> 01:00:23,385 Baby, it's me! to something do you need it? 319 01:00:34,347 --> 01:00:36,702 Come on, Beba, don't cry! Don't cry, honey. 320 01:00:39,907 --> 01:00:41,386 Come on, don't cry. Go to Auntie. 321 01:00:41,747 --> 01:00:44,022 Come on honey. Go! 322 01:01:28,387 --> 01:01:32,697 - Will you take me out this evening? - Of course, Beba. 323 01:01:33,347 --> 01:01:34,826 I want you to take me to Babis. 324 01:01:35,187 --> 01:01:36,984 With his girlfriend Rosa where he sings. 325 01:01:44,507 --> 01:01:47,180 - Why don't we go somewhere else? - I want to go there! 326 01:01:51,187 --> 01:01:52,336 I will take you there. 327 01:01:53,267 --> 01:01:56,100 Athens 328 01:02:20,867 --> 01:02:26,100 When in your life If you open a way 329 01:02:27,827 --> 01:02:33,857 Midnight don't wait for it to come 330 01:02:34,787 --> 01:02:39,417 Keep your eyes open all day 331 01:02:41,547 --> 01:02:46,746 Always before you It has become a trap 332 01:02:58,827 --> 01:03:02,502 Babis' compositions are wonderful. But they are not Rembetiko. 333 01:03:03,107 --> 01:03:08,579 If you fall into the trap 334 01:03:09,787 --> 01:03:14,781 Nobody knows you make sure you don't save 335 01:03:16,587 --> 01:03:21,456 Find the exit yourself 336 01:03:23,347 --> 01:03:26,657 And with a little luck new make a start 337 01:03:26,867 --> 01:03:29,461 Welcome to my place! We are at your service. 338 01:03:30,227 --> 01:03:31,819 Your drinks are from Babis and me. 339 01:03:32,187 --> 01:03:34,826 I heard you. Good customer. 340 01:03:35,227 --> 01:03:36,979 I heard you too, Yorgos. 341 01:03:37,227 --> 01:03:38,296 Great violinist! 342 01:03:39,827 --> 01:03:40,737 Excuse me. 343 01:04:00,867 --> 01:04:01,856 Marika! 344 01:04:03,507 --> 01:04:04,496 What do you want? 345 01:04:09,227 --> 01:04:10,740 I'm glad you came, Marika. 346 01:04:16,627 --> 01:04:18,140 I wanted to come and see you too... 347 01:04:18,347 --> 01:04:20,224 But what will the children think? I wasn't sure. 348 01:04:21,307 --> 01:04:23,821 - I sang. - Really? 349 01:04:24,907 --> 01:04:27,944 Here's my woman! Have you seen? It wasn't that hard!! 350 01:04:28,507 --> 01:04:31,738 I didn't ask you how hard it was. I said I just sang. 351 01:04:32,227 --> 01:04:33,580 I'm happy for you too. 352 01:04:35,027 --> 01:04:38,178 Well come here with us how about singing? 353 01:04:38,827 --> 01:04:40,306 You should get out of that slum. 354 01:04:40,507 --> 01:04:43,260 So what for? I used to play tambourine... 355 01:04:43,467 --> 01:04:45,583 ...And Rosa is your fool Does he sing his songs? 356 01:04:45,827 --> 01:04:49,103 What can we do together? Can you tell me? 357 01:04:49,587 --> 01:04:52,055 great things together We can do it, Marika. 358 01:04:52,427 --> 01:04:56,420 We can travel. just you I will take you to the places you dream of. 359 01:04:56,747 --> 01:04:58,146 That's not what I asked you! 360 01:05:02,427 --> 01:05:03,416 Look... 361 01:05:04,667 --> 01:05:06,498 Rosa is a good person. 362 01:05:07,467 --> 01:05:08,980 Moreover, he is a great singer! 363 01:05:10,587 --> 01:05:13,147 Took me from scratch and now It brought me to where I am. 364 01:05:13,667 --> 01:05:15,180 And he has nothing against you. 365 01:05:16,587 --> 01:05:19,977 On the other hand, the whole show He can't do it on his own. 366 01:05:22,267 --> 01:05:25,976 Listen Babis. this is bullshit It sounds nice. 367 01:05:26,307 --> 01:05:28,298 But I'm not a victim! Do you understand? 368 01:05:29,027 --> 01:05:31,461 And these beautiful words save it for your own songs! 369 01:05:33,227 --> 01:05:34,785 Damn! 370 01:05:35,547 --> 01:05:37,936 Come on, it's great together We can do things. 371 01:05:38,147 --> 01:05:40,263 I can see this. I can feel it. How can I say that? 372 01:05:40,627 --> 01:05:43,016 Be a little patient. Come on! 373 01:05:45,267 --> 01:05:47,986 Lordanis' place needs you. Do you know this? 374 01:05:50,907 --> 01:05:53,705 Also, how can I say it, Marika? 375 01:05:55,067 --> 01:05:59,424 I can't hurt Rosa. He suffered a lot. 376 01:06:01,427 --> 01:06:04,544 You are like me. You are very understanding 377 01:06:04,947 --> 01:06:06,983 Be a little patient and Everything will be fine. 378 01:06:07,987 --> 01:06:10,501 I'll talk to Lordanis. He will pay you well. 379 01:06:12,027 --> 01:06:16,418 Now is your time to take action. You have to get out of that misery. 380 01:06:20,907 --> 01:06:24,866 Get out! Go to your girlfriend! Otherwise he will call you! 381 01:06:25,427 --> 01:06:27,145 Forget me too! 382 01:06:27,547 --> 01:06:30,983 And do you know, if If I'm going somewhere... 383 01:06:31,347 --> 01:06:34,464 ...I should be the star. Do you understand? 384 01:06:36,387 --> 01:06:39,424 I want my own songs! It must have been written specifically for me! 385 01:06:40,147 --> 01:06:42,502 And it's so crowded I can't stand the customer... 386 01:06:42,667 --> 01:06:44,419 I can hear them breathing! 387 01:06:44,587 --> 01:06:47,306 I will be seated right in the middle and there will be silence. 388 01:06:47,507 --> 01:06:49,623 Moreover, on the sign of the place My name will be written. 389 01:06:49,787 --> 01:06:51,266 Do you understand? 390 01:06:51,627 --> 01:06:54,266 If I can't take Yorgos with me, I won't leave Thomas! 391 01:06:55,147 --> 01:06:57,024 Go now. ourselves We made it funny! 392 01:07:05,427 --> 01:07:08,737 That's it, Marika! Now it's your talk! 393 01:07:11,427 --> 01:07:14,338 I will help you Don't forget! 394 01:07:15,027 --> 01:07:17,779 how much i love you you know, right? 395 01:07:18,427 --> 01:07:20,497 Just like your mother. 396 01:07:56,187 --> 01:07:58,620 Hello, Soulis, from Manisa! 397 01:08:34,467 --> 01:08:35,980 Do you remember Beba... 398 01:08:37,667 --> 01:08:41,376 ...while you were playing with the ball, I I was learning to play the violin. 399 01:08:46,627 --> 01:08:48,140 Just like yesterday. 400 01:08:50,827 --> 01:08:53,341 Of course you're grown up now and you became a woman. 401 01:08:56,947 --> 01:08:59,256 Babis for him He wants me to work. 402 01:09:01,027 --> 01:09:02,176 What do you think? 403 01:09:05,267 --> 01:09:08,862 - What did you tell him? - That I will ask you first. 404 01:09:09,707 --> 01:09:11,140 Don't go. 405 01:09:15,747 --> 01:09:17,226 So I'm saying you shouldn't go. 406 01:09:18,227 --> 01:09:21,936 You will see, Thomas will give better money. 407 01:09:24,787 --> 01:09:26,379 I will talk to him. 408 01:09:26,947 --> 01:09:29,700 Don't be afraid, he is already aware of the situation. 409 01:09:31,627 --> 01:09:33,777 Everything will be okay. You will see! 410 01:09:46,507 --> 01:09:47,781 Just imagine! 411 01:09:48,147 --> 01:09:50,502 Our Beba will grow up! 412 01:09:53,827 --> 01:09:55,897 Stop it, Yorgos! What are you talking about? 413 01:10:00,387 --> 01:10:05,266 Baby, for me... How can I say this? 414 01:10:06,067 --> 01:10:09,696 For me you are a mother Or you're like a sister. 415 01:10:10,467 --> 01:10:11,946 You... 416 01:10:20,947 --> 01:10:22,983 I love you too, Yorgos. 417 01:11:05,347 --> 01:11:07,985 Stand up! You are under arrest! 418 01:11:43,427 --> 01:11:46,021 No problem, Thomas He's about to make a deal with the police. 419 01:11:46,827 --> 01:11:48,146 He will pay them well. 420 01:11:59,547 --> 01:12:01,265 Your problem is drugs. 421 01:12:16,787 --> 01:12:18,618 Who is the singer Marika? 422 01:12:54,267 --> 01:12:56,417 Speak properly, witch! I wish your son wasn't a junkie! 423 01:13:00,707 --> 01:13:04,063 exile 424 01:13:18,307 --> 01:13:20,138 Take care of my mother. 425 01:13:35,867 --> 01:13:41,260 One night in Amfiali Michalis fell into the trap 426 01:13:41,907 --> 01:13:47,220 In Michalis Amfiali one night he fell into a trap 427 01:13:47,867 --> 01:13:53,260 Gram with small sesame seeds He used to sell his donuts. 428 01:13:53,907 --> 01:13:58,378 Small sesame buns It was selling by the gram 429 01:14:06,027 --> 01:14:10,578 One plus one equals two Say goodbye to Michalis 430 01:14:12,147 --> 01:14:16,186 Two plus one equals three became a victim of the law 431 01:14:26,707 --> 01:14:31,383 A night in the slums They were everywhere 432 01:14:32,987 --> 01:14:37,424 They were wandering everywhere one more night in the slums 433 01:14:39,027 --> 01:14:44,181 He was selling little hot cakes and fell into the trap 434 01:14:44,947 --> 01:14:49,975 Sells little hot cakes fell into the trap for 435 01:14:59,547 --> 01:15:03,062 Michalis sucks in the head Who else could he blame? 436 01:15:05,707 --> 01:15:10,542 Other than his own crappy head Who could Michalis blame? 437 01:15:11,787 --> 01:15:16,542 The mystery in the bottom drawer He kept it in small pieces 438 01:15:17,667 --> 01:15:23,219 Cannabis in small pieces He kept it in his bottom drawer. 439 01:15:29,867 --> 01:15:34,816 One plus one equals two Say goodbye to Michalis 440 01:15:35,707 --> 01:15:41,384 Two plus one equals three became a victim of the law 441 01:15:53,187 --> 01:15:59,057 He lost most of his weight We will send him something for 442 01:15:59,507 --> 01:16:04,535 Because he lost most of his weight We'll send him something. 443 01:16:05,267 --> 01:16:10,660 Enjoying in your cell and to bump his stupid head 444 01:16:11,307 --> 01:16:16,427 And his stupid head long dark to multiply in its cell. 445 01:16:18,227 --> 01:16:20,821 With your wonderful voice Go ahead Binis! 446 01:16:21,187 --> 01:16:22,381 Hey, Talis! 447 01:16:23,427 --> 01:16:28,501 One plus one equals two Say goodbye to Michalis 448 01:16:29,027 --> 01:16:34,420 Two plus one equals three became a victim of the law 449 01:17:04,947 --> 01:17:10,226 one plus one equals Say goodbye to both of us 450 01:17:10,547 --> 01:17:15,905 Two plus one equals three It does and that's the end of it. 451 01:17:20,667 --> 01:17:22,658 Come baby, a lullaby for you I will say... 452 01:17:23,107 --> 01:17:24,779 ...and a story for you I will tell you. 453 01:17:35,427 --> 01:17:36,985 Once Upon a Time... 454 01:17:38,347 --> 01:17:41,305 ...a very beautiful place called Izmir There was a city. 455 01:17:44,427 --> 01:17:49,182 Adriana in this beautiful city There lived a queen named. 456 01:17:50,507 --> 01:17:54,056 - It's like my name, mom! - Yes, my child. 457 01:17:56,347 --> 01:17:59,578 of this beautiful queen He had a little daughter... 458 01:18:00,427 --> 01:18:02,622 ...her name is Marika. 459 01:18:02,907 --> 01:18:07,185 - Like your name, mom! - Yes... 460 01:18:09,507 --> 01:18:14,945 Marika this is beautiful grew up in the kingdom... 461 01:18:16,627 --> 01:18:21,940 ...many teachers and one He had lots of toys. 462 01:18:51,987 --> 01:18:58,825 Hello, friend. Opa, opa! Look around you, 463 01:18:59,907 --> 01:19:07,063 Thousands of eyes from the window of your heart looking at you 464 01:19:07,987 --> 01:19:15,462 Thousands of eyes, one smile and looks with jealousy 465 01:19:30,707 --> 01:19:33,663 - What's your problem? - Please stop drinking. 466 01:19:36,427 --> 01:19:38,545 Why would I quit? 467 01:19:40,147 --> 01:19:42,819 Because you must sing and it's not good for you. 468 01:19:43,027 --> 01:19:45,985 I'm so far from the audience I can't stay and sing. 469 01:19:48,667 --> 01:19:53,377 The child must sing, Of course, if he is not ashamed of it. 470 01:19:53,947 --> 01:19:56,700 Rosa! Come on darling... 471 01:19:57,507 --> 01:20:00,067 Don't stab me like the others. Don't do this to me. 472 01:20:00,587 --> 01:20:03,465 Babis, make me comfortable leave it! Get out! 473 01:20:05,147 --> 01:20:07,502 Go tell your children babysit! 474 01:20:08,227 --> 01:20:10,502 Make sure they don't go out of tune! 475 01:20:51,987 --> 01:20:53,022 Bless you! 476 01:20:53,787 --> 01:20:55,425 Well done, Rosa! 477 01:21:25,627 --> 01:21:26,582 Go! 478 01:21:49,027 --> 01:21:50,346 Definite! 479 01:21:52,187 --> 01:21:55,224 - What's going on, Babis? - One for you I want to say something. 480 01:21:58,907 --> 01:22:00,181 Specially! 481 01:22:16,427 --> 01:22:19,703 Listen, I'm the boss here! 482 01:22:20,707 --> 01:22:22,987 When will the orchestra play? Only I decide! 483 01:22:22,987 --> 01:22:25,945 That's how I say it! Whenever I feel it! 484 01:22:26,387 --> 01:22:29,140 Where do you get this from? Were you with drug users? 485 01:22:29,347 --> 01:22:30,541 Did it happen during the flight? 486 01:22:30,787 --> 01:22:32,778 to sing at the same time Isn't that where you started? 487 01:22:33,067 --> 01:22:34,978 my mother sings Isn't this the place? 488 01:22:35,227 --> 01:22:38,822 - Suddenly start hating them? did you start? - We are professionals now. 489 01:22:39,027 --> 01:22:40,460 How many times have you done this? have to say? 490 01:22:40,707 --> 01:22:43,301 Great! Why Armenian chick You don't keep it then? 491 01:22:43,507 --> 01:22:46,101 He gets drunk easily and clashes with customers. 492 01:22:46,427 --> 01:22:50,022 - Marika... Marika! - Don't keep saying "Marika"! 493 01:22:50,387 --> 01:22:52,537 Marika, whenever you want The one you will throw away, then the other... 494 01:22:52,747 --> 01:22:54,580 ...again when the girls allow It's not a rag you'll buy! 495 01:22:54,587 --> 01:22:57,021 Listen! If you really If you're Marika... 496 01:22:57,467 --> 01:23:00,186 ...and your name is on the sign And if you work in a decent place... 497 01:23:00,427 --> 01:23:02,224 ...and find customers around If you don't mind for... 498 01:23:02,427 --> 01:23:05,100 This happened thanks to me! Do you understand? I created you! 499 01:23:06,507 --> 01:23:07,576 You created me... 500 01:23:07,827 --> 01:23:10,182 ...and you too, that Armenian bitch You were created by Rosa! 501 01:23:10,387 --> 01:23:13,060 Never mention his name. Got it? 502 01:23:13,387 --> 01:23:15,662 Rosa, speak your name He's too big for you to take. 503 01:23:30,147 --> 01:23:31,057 Mother! 504 01:23:42,147 --> 01:23:43,296 Babis! 505 01:23:43,827 --> 01:23:46,226 Take your little bastard and get lost! 506 01:24:08,707 --> 01:24:14,179 28 October 1940 507 01:24:57,267 --> 01:24:59,497 Baby! To send us to the front... 508 01:24:59,747 --> 01:25:02,386 ...they brought it from the island. We will win. You will see. 509 01:25:03,787 --> 01:25:07,985 I'm in a hurry. Go see my mother. He keeps asking about you. 510 01:25:09,067 --> 01:25:10,944 Thanks. See you later! 511 01:25:35,387 --> 01:25:39,266 Leave the child to me, Marika. He will be safe here. 512 01:25:39,747 --> 01:25:41,783 With the child in your arms wandering around... 513 01:25:42,027 --> 01:25:44,063 ...to earn your living not possible. 514 01:25:44,387 --> 01:25:46,742 I am alone. He becomes my life companion. 515 01:25:47,627 --> 01:25:49,777 Come whenever you want you visit us. 516 01:25:50,027 --> 01:25:52,382 And if you stay here We have a place for you too. 517 01:26:13,547 --> 01:26:14,662 Come in. 518 01:26:31,947 --> 01:26:34,300 I left the child with Mrs. Efterpi. 519 01:26:34,387 --> 01:26:38,941 - He will take better care of her. - Right decision. 520 01:26:39,307 --> 01:26:41,025 Affairs during war It got much harder. 521 01:26:46,067 --> 01:26:47,898 They sent Yorgos to the front. 522 01:26:58,187 --> 01:27:01,178 I have this old injury. They won't take me. 523 01:27:04,507 --> 01:27:07,340 - They also closed the clubs. - What will happen to us? 524 01:27:08,827 --> 01:27:11,216 This is a temporary thing. They will reopen. 525 01:27:16,387 --> 01:27:19,902 When there is chaos, people needs more entertainment. 526 01:27:30,267 --> 01:27:33,827 Babis, I want to tell you There is something. You will understand. 527 01:27:35,187 --> 01:27:38,018 It's a great time for this I know it's not... 528 01:27:39,027 --> 01:27:41,302 ...but I'm in love with you I want to say. 529 01:27:44,227 --> 01:27:46,422 nobody before I didn't like it like this. 530 01:27:48,267 --> 01:27:52,783 I was always alone... I can see my mistakes now... 531 01:27:57,827 --> 01:28:01,342 But you have to do something I stayed. There is also a child. 532 01:28:04,987 --> 01:28:06,818 You're having a very difficult time I know. 533 01:28:10,547 --> 01:28:13,061 It doesn't concern me but I will tell you what I believe. 534 01:28:14,867 --> 01:28:17,700 You don't love anyone, Marika! Nobody! 535 01:28:18,267 --> 01:28:21,735 All you care about is yourself I don't blame you for this. 536 01:28:22,907 --> 01:28:26,900 Or maybe I should blame you Because, you know... Rosa... 537 01:28:27,627 --> 01:28:31,187 Marika is bigger than Rosa He had never been a Rembetiko singer. 538 01:28:31,587 --> 01:28:33,305 How many hearts broke for Rosa? 539 01:28:33,947 --> 01:28:35,585 How many people fell in love with him? 540 01:28:37,507 --> 01:28:41,580 How many people attended his funeral? do you know? 541 01:28:42,107 --> 01:28:43,825 Lordanis and me! 542 01:28:45,187 --> 01:28:50,499 Lordanis and me! Two people! Do you understand? Only two people! 543 01:28:58,587 --> 01:29:01,000 You made me like this! 544 01:29:01,067 --> 01:29:03,900 Tell me to be professional and You taught me not to be anything else! 545 01:29:04,747 --> 01:29:06,938 For all these years I always shared you... 546 01:29:07,227 --> 01:29:10,344 All those years I was manless And I didn't set my sights on anyone! 547 01:29:10,627 --> 01:29:13,061 Now I don't want anyone to tell me Are you saying I don't like it? 548 01:29:14,227 --> 01:29:18,266 Why are you being unfair to me, Babis? Why are you insulting me? 549 01:29:20,387 --> 01:29:23,379 Okay, Marika. Ok! Don't do this, honey. 550 01:29:23,667 --> 01:29:27,103 We are only human. Come on, never mind! 551 01:29:32,667 --> 01:29:36,023 Listen. Keep keeping your house. I'll pay for it. 552 01:29:41,067 --> 01:29:43,403 Until Lordanis opened the club Try to be as patient as possible. 553 01:29:43,467 --> 01:29:45,981 Then, we become partners. Don't be afraid. 554 01:29:51,467 --> 01:29:55,176 Miracles happened to you together a while ago. I promised we would create it. 555 01:29:55,987 --> 01:29:57,056 Is it ok? 556 01:29:57,787 --> 01:30:02,736 Mom, it's so cold in here And I can't write easily. 557 01:30:03,547 --> 01:30:07,335 Besides, what am I supposed to say? As soon as the letter reaches your hand... 558 01:30:08,267 --> 01:30:11,179 ...you have already heard the news you will have received it. 559 01:30:12,467 --> 01:30:15,584 We won. We won. So what? 560 01:30:16,467 --> 01:30:20,619 Now Hitler from the other side They say he will come. 561 01:30:21,827 --> 01:30:25,217 I can't read handwriting. My eyes are tired. 562 01:30:26,947 --> 01:30:29,780 Just like your Izmir As you said about... 563 01:30:30,387 --> 01:30:33,902 ...someone decides and people pay the price. 564 01:30:34,907 --> 01:30:39,537 Anyway, like I said It's very cold here. 565 01:30:40,827 --> 01:30:45,105 The woolen clothes you knit for me I'm lucky to have it. 566 01:30:46,047 --> 01:30:47,975 Mother! Mother! 567 01:31:19,987 --> 01:31:24,856 German Invasion 568 01:33:09,347 --> 01:33:10,780 The materials are in the warehouse. 569 01:33:28,787 --> 01:33:32,904 I'm doing this for you Miss Marika. For your sake... 570 01:33:33,507 --> 01:33:35,657 When you sing I would come and listen to you. 571 01:33:38,627 --> 01:33:43,940 These days, pay attention, It is difficult to find olive oil. 572 01:33:53,147 --> 01:33:54,341 Ingredients and olive oil. 573 01:34:46,787 --> 01:34:48,220 This way, Miss Marika. 574 01:34:48,867 --> 01:34:50,266 From the back street. 575 01:34:58,427 --> 01:35:01,066 - I found some olive oil! - Well done, Marika! 576 01:35:01,947 --> 01:35:04,585 Come on, go get some rest and get ready for rehearsal. 577 01:35:05,227 --> 01:35:07,946 Clubs are opened. Did you hear? I made a deal with Lordanis. 578 01:35:08,907 --> 01:35:12,377 We are partners now. matinee too will be with us. 579 01:35:14,067 --> 01:35:15,102 Pleased to meet you! 580 01:35:16,107 --> 01:35:18,699 Come on Matina! We must rehearse. 581 01:35:39,907 --> 01:35:42,845 THE GREAT SINGER MARIKA 582 01:35:42,827 --> 01:35:46,999 And the new singer Matina 583 01:36:40,907 --> 01:36:42,386 Welcome, Yorgos! 584 01:36:49,547 --> 01:36:52,425 We're glad you're back. hard I heard you were having a good time. 585 01:36:52,907 --> 01:36:55,262 You don't even want to know! 586 01:36:57,707 --> 01:36:58,856 There was so much blood! 587 01:37:00,907 --> 01:37:02,386 Too much blood... 588 01:37:02,947 --> 01:37:04,903 And it was all a lie. 589 01:37:06,787 --> 01:37:10,336 - How are you getting by now? - Like everyone else. 590 01:37:11,267 --> 01:37:14,065 Here and there too Everything is very difficult. 591 01:37:19,827 --> 01:37:21,101 Our Marika! 592 01:37:21,547 --> 01:37:25,176 Who would have imagined! Now he's a big star! 593 01:37:39,867 --> 01:37:40,902 George! 594 01:37:41,467 --> 01:37:51,296 Yorgos, stand up! Babis wants to talk to you! 595 01:37:54,427 --> 01:37:57,146 - Are you okay? - I'm fine... 596 01:38:00,467 --> 01:38:05,143 You are fine too. My mother is fine too. 597 01:38:07,587 --> 01:38:09,020 The child too. 598 01:38:12,307 --> 01:38:17,176 Come visit one day. The little guy is asking about you. 599 01:38:36,707 --> 01:38:37,935 Are you happy, Marika? 600 01:38:39,107 --> 01:38:40,222 Why? 601 01:38:40,587 --> 01:38:42,703 Yorgos to the orchestra Because they took... 602 01:38:43,067 --> 01:38:45,217 Babis plays Yorgos' violin he loves so much. 603 01:38:45,947 --> 01:38:48,983 To take care of the place He also recruited his friend Fontas. 604 01:38:57,147 --> 01:38:59,138 too much during work don't drink, okay? 605 01:39:25,467 --> 01:39:26,422 Babis! 606 01:39:27,227 --> 01:39:30,344 - Why don't you say something to him? - What about? 607 01:39:32,467 --> 01:39:34,458 Occasionally your child for him to visit. 608 01:39:34,867 --> 01:39:35,982 Really looking forward to it! 609 01:39:36,787 --> 01:39:39,938 Oh, come on, darling, you too! Don't you know Marika? 610 01:39:54,227 --> 01:39:55,785 Oh, Marika! 611 01:39:57,187 --> 01:39:58,666 How you set me on fire! 612 01:40:01,187 --> 01:40:05,624 Your mother was very special to me. 613 01:40:09,747 --> 01:40:11,544 You too could be my queen. 614 01:41:57,267 --> 01:41:59,178 I will make you the queen of music! 615 01:41:59,867 --> 01:42:01,266 I will take you to the skies! 616 01:42:08,267 --> 01:42:10,542 - Hello, guys! - Hello, manges! 617 01:42:12,907 --> 01:42:15,501 - Isn't it very cold, Nikolas? - It's ice cold, Kotso! 618 01:42:19,987 --> 01:42:22,740 - Lordanis, let's go! - Babis! 619 01:42:23,667 --> 01:42:25,817 - Babis! - What's wrong? 620 01:42:26,267 --> 01:42:27,985 I have a few words for you. 621 01:42:29,387 --> 01:42:30,456 What's wrong with you? 622 01:42:30,827 --> 01:42:33,978 The problem is, if you're going to choose musicians, You should ask me first! 623 01:42:35,867 --> 01:42:39,416 - Are you talking about Yorgos? - About everyone! 624 01:42:39,867 --> 01:42:41,664 Let's go. again They started their tricks. 625 01:42:42,547 --> 01:42:44,265 Forget it, Marika! 626 01:42:48,907 --> 01:42:51,501 Babis, have you seen my bracelet? 627 01:42:52,107 --> 01:42:53,142 Your bracelet? 628 01:42:56,707 --> 01:43:00,143 And to that boy, as I speak Teach him not to interrupt me! 629 01:43:01,667 --> 01:43:04,227 What happened to you again? Please leave us alone! 630 01:43:07,107 --> 01:43:09,940 - Babis! Babis! - What? 631 01:43:12,787 --> 01:43:16,302 I'm the singer here! People are coming for me! 632 01:43:16,987 --> 01:43:19,023 I decide the show. 633 01:43:20,747 --> 01:43:24,261 And your name will be on the plaque, right? We've been through this before. 634 01:43:24,387 --> 01:43:26,298 Come on Marika! Come on Marika! 635 01:43:27,187 --> 01:43:28,859 Go home, we'll talk tomorrow. 636 01:44:45,867 --> 01:44:46,936 What's the problem? 637 01:44:47,827 --> 01:44:51,615 I killed Thomas. He had to pay. 638 01:45:42,587 --> 01:45:43,940 You shouldn't do this, Marika. 639 01:45:46,347 --> 01:45:47,666 And George... 640 01:45:50,987 --> 01:45:52,306 ...he was very excited. 641 01:45:58,547 --> 01:46:00,902 Now Yorgos again? will you start talking? 642 01:46:11,947 --> 01:46:14,745 Marika, standing outside There is an old man. 643 01:46:14,987 --> 01:46:17,581 that he is your father and you He said he wanted to see it. 644 01:46:20,187 --> 01:46:22,542 - What does it look like? - What do you want to say? 645 01:46:23,107 --> 01:46:25,860 He has a moustache. poor looking an old man. 646 01:46:27,987 --> 01:46:30,740 He says his name is Panagis. What should I tell him? 647 01:46:31,907 --> 01:46:34,704 me until my work is done Tell him to wait. 648 01:46:54,227 --> 01:47:01,338 The goods and smoke that will make me fly find poppies to make 649 01:47:20,387 --> 01:47:30,342 Erinaki me little purple he went crazy with his pipe 650 01:47:33,347 --> 01:47:40,856 There is no reason between us. single What he does is burst into laughter. 651 01:47:42,507 --> 01:47:45,783 All he does is his body to move 652 01:47:46,187 --> 01:47:52,626 The goods and smoke that will make me fly find poppies to make 653 01:47:59,507 --> 01:48:01,498 We're closed, old man! We are closed! 654 01:48:02,667 --> 01:48:05,465 I'm waiting for my daughter! He told me to wait! 655 01:48:06,827 --> 01:48:10,661 - Who is your daughter? - Marika! She's my daughter! 656 01:48:10,987 --> 01:48:13,865 Marika! He also has a father! 657 01:48:14,507 --> 01:48:17,065 old, Marika, tall gone long ago. 658 01:48:17,347 --> 01:48:18,939 Forget him, he's drunk! Let... 659 01:48:19,907 --> 01:48:23,661 - He told me to wait! - Come on, old man. Get lost! 660 01:48:24,347 --> 01:48:27,464 - I have to see Marika! - Get out of here! 661 01:48:28,107 --> 01:48:31,463 Get lost, drunk bastard! You can go to hell! 662 01:49:03,707 --> 01:49:07,177 liberation of Athens 663 01:49:45,007 --> 01:49:49,538 I don't want to go to boarding school! 664 01:50:31,627 --> 01:50:32,696 Stop talking, now. 665 01:50:38,067 --> 01:50:40,137 What happened to Fontas? The man is lost! 666 01:50:41,347 --> 01:50:42,939 A group of fascists He was killed by! 667 01:50:44,267 --> 01:50:45,859 His funeral was yesterday. 668 01:50:47,987 --> 01:50:50,660 He found what he was looking for. He already wanted this! 669 01:51:19,907 --> 01:51:24,935 When in your life If you open a way 670 01:51:26,587 --> 01:51:32,983 Midnight don't wait for it to come 671 01:51:33,347 --> 01:51:38,626 Keep your eyes open all day 672 01:51:39,947 --> 01:51:46,580 Always before you It has become a trap 673 01:51:51,947 --> 01:51:55,576 December 1944 674 01:52:00,747 --> 01:52:05,582 If you fall into the trap 675 01:52:07,227 --> 01:52:12,221 No one will save you 676 01:52:13,787 --> 01:52:18,178 Find the exit yourself 677 01:52:20,467 --> 01:52:24,904 And with a little luck new make a start 678 01:53:18,227 --> 01:53:22,982 This trap is of great importance. Contains names like 679 01:53:24,947 --> 01:53:29,782 Written with a thousand locks and sealed 680 01:53:31,587 --> 01:53:35,705 Some call it hell scam der 681 01:53:37,947 --> 01:53:42,498 Others are only love in spring 682 01:53:53,467 --> 01:53:57,380 greece tour 683 01:53:58,187 --> 01:54:02,465 If you fall into the trap 684 01:54:04,347 --> 01:54:08,545 No one will save you 685 01:54:10,747 --> 01:54:14,706 Find the exit yourself 686 01:54:17,187 --> 01:54:20,736 And with a little luck new make a start 687 01:54:23,547 --> 01:54:27,335 civil war 688 01:54:49,387 --> 01:54:50,422 Who is it? 689 01:54:51,067 --> 01:54:54,059 - It's me, Beba! - Come on, Yorgos! 690 01:55:01,227 --> 01:55:03,297 How are you? Sit down. 691 01:55:11,147 --> 01:55:13,900 - Can I tell you something? - Tell me, Yorgos. 692 01:55:15,187 --> 01:55:17,064 with others Are you going to Chicago? 693 01:55:18,467 --> 01:55:19,946 Yes, Yorgos, I will go. 694 01:55:24,267 --> 01:55:25,222 I understand... 695 01:55:27,027 --> 01:55:31,542 I'm leaving. I'm returning to Athens. 696 01:55:34,027 --> 01:55:37,257 These long journeys Beba, it's not for me. 697 01:55:40,627 --> 01:55:42,299 Whatever you wish, Yorgos. 698 01:55:45,587 --> 01:55:47,862 On the other hand, you like this I can't stand to see it. 699 01:55:49,267 --> 01:55:52,498 You have changed. You've been so weird. 700 01:55:53,987 --> 01:55:55,340 You're not the same as before. 701 01:56:00,827 --> 01:56:02,385 There is one more thing. 702 01:56:04,867 --> 01:56:06,505 What happened, George? 703 01:56:07,587 --> 01:56:10,579 Beba, your child is from school He ran away and they were looking for him. 704 01:56:13,307 --> 01:56:16,662 In the cabarets below the harbor They say it works. 705 01:56:16,867 --> 01:56:18,585 I received a letter from my mother. 706 01:56:23,027 --> 01:56:26,497 Pull yourself together and Go to the island to see him. 707 01:56:26,827 --> 01:56:30,581 Talk to him face to face. he/she your child. Do something. 708 01:56:40,147 --> 01:56:44,220 Yes, George. to Syros I will go and find him. 709 01:56:48,627 --> 01:56:50,777 But also to America I will go, Yorgos. 710 01:56:54,067 --> 01:56:55,466 I will also go to America. 711 01:56:58,267 --> 01:56:59,302 I will go! 712 01:57:03,067 --> 01:57:04,216 I will go... 713 01:57:05,747 --> 01:57:09,103 Syros Island 714 01:57:15,227 --> 01:57:20,779 The terminal is dim and cold 715 01:57:22,867 --> 01:57:27,065 Some of them are from the insidious rain speaks 716 01:57:29,667 --> 01:57:34,900 And a wild snake like from journey 717 01:57:37,627 --> 01:57:41,779 For weak-hearted souls brings fear 718 01:57:49,387 --> 01:57:56,179 Tonight we are both the same and I follow you 719 01:57:59,147 --> 01:58:05,256 Travelling in the dark like a night bus 720 01:58:09,107 --> 01:58:15,945 For us the work never ends For us, work only begins 721 01:58:19,027 --> 01:58:25,136 But the black type in our hearts It can't take us anywhere. 722 01:58:35,107 --> 01:58:40,420 The terminal is dim and cold 723 01:58:42,827 --> 01:58:46,900 Some of them are from the insidious rain speaks 724 01:58:49,427 --> 01:58:54,820 And a wild snake like from journey 725 01:58:57,147 --> 01:59:00,457 For weak-hearted souls brings fear 726 01:59:02,587 --> 01:59:08,583 Adriana, I was worried about you. I thought you were lost... 727 01:59:12,827 --> 01:59:18,106 Why did you do this to me? I had dreams for you. 728 01:59:18,827 --> 01:59:20,897 What kind of dreams? Do you call yourself a mother? 729 01:59:21,707 --> 01:59:24,301 What did you say now? Are these the lyrics to your songs? 730 01:59:25,107 --> 01:59:26,938 I need you Where were you when it happened? 731 01:59:27,187 --> 01:59:29,417 As if I were going to be a nun, You handed me over to the nuns. 732 01:59:29,907 --> 01:59:32,296 a letter to me You didn't even send it! 733 01:59:33,027 --> 01:59:36,178 Where were you when I hurt? When I'm sick? 734 01:59:36,867 --> 01:59:39,540 In dark nights When I want you to hug me? 735 01:59:40,067 --> 01:59:41,580 Where were you during the holidays? 736 01:59:41,827 --> 01:59:44,261 Neither in my pain nor in my happiness You weren't with me! 737 01:59:44,867 --> 01:59:48,177 Why did you come now? Did you suddenly remember that I exist? 738 01:59:48,907 --> 01:59:50,420 Have you come to save me now? 739 01:59:51,587 --> 01:59:56,581 Are you still living with dreams? Are you still empty? 740 02:00:14,427 --> 02:00:19,217 The terminal is dim and cold 741 02:00:21,667 --> 02:00:25,376 Some are sneaky talking about rain 742 02:00:27,667 --> 02:00:32,502 And a wild snake like from journey 743 02:00:32,505 --> 02:00:36,257 Go away, mom! Go! You never existed for me! 744 02:00:36,507 --> 02:00:40,704 Now disappear and leave me alone! Night from now on, my mother! 745 02:00:44,827 --> 02:00:46,499 America! America! 746 02:01:07,747 --> 02:01:11,057 chicago 747 02:01:16,147 --> 02:01:19,662 Play with Brio, Kotso, Let me dance too! 748 02:01:19,987 --> 02:01:21,581 Come on, Nikolas! 749 02:01:24,587 --> 02:01:27,659 Marika, what happened? You're late, my child! 750 02:01:27,987 --> 02:01:29,625 Go to that corner, someone is asking for you. 751 02:01:29,867 --> 02:01:31,459 I don't know who you are, It looks bad. 752 02:01:55,107 --> 02:02:02,616 Don't make excuses for me I want you to be clean and honest 753 02:02:04,987 --> 02:02:10,937 Maybe on a Monday morning I will be a bank manager 754 02:02:14,467 --> 02:02:19,666 To my closest friends and relatives I give away lots of money 755 02:02:24,027 --> 02:02:29,659 And thanks to my wealth I can smoke tobacco 756 02:02:46,307 --> 02:02:50,095 And now, ladies and Gentlemen, Magnificent Marika! 757 02:02:52,707 --> 02:03:01,058 I could never understand men. 758 02:03:02,187 --> 02:03:07,500 When you extinguish their fire ignites new flames 759 02:03:11,827 --> 02:03:17,663 And if by chance this filthy If the prostitute was mistreated 760 02:03:21,227 --> 02:03:26,506 Time becomes the father and hope is his mother. 761 02:03:50,067 --> 02:03:53,776 You know better. Do what your heart desires. 762 02:03:56,667 --> 02:03:59,939 As for me... I have nothing You don't owe anything. 763 02:04:00,347 --> 02:04:02,463 You Babis, give me two You promised something. 764 02:04:03,947 --> 02:04:07,576 Working together and me take you to distant lands. 765 02:04:08,987 --> 02:04:10,659 You kept both your promises. 766 02:04:12,267 --> 02:04:15,020 Don't feel obliged. 767 02:04:17,627 --> 02:04:19,504 All that matters your happiness. 768 02:04:22,627 --> 02:04:24,185 I won't sing anymore. 769 02:04:26,667 --> 02:04:32,218 And he told me about the world and life He will teach you his secrets. 770 02:04:33,547 --> 02:04:35,844 All that I dreamed of. 771 02:04:38,347 --> 02:04:40,666 Beautiful, my dear Marika! 772 02:04:45,627 --> 02:04:48,345 So we go back to Greece. 773 02:04:51,227 --> 02:04:52,979 America... America... 774 02:04:54,467 --> 02:04:58,062 When you come here it's like this you say: "So what?" 775 02:05:02,187 --> 02:05:05,303 One of those American Greeks Do you know what you told me? 776 02:05:06,547 --> 02:05:08,424 "Greece's most big disaster... 777 02:05:10,627 --> 02:05:15,064 It was not Izmir. He migrated. '' 778 02:05:20,027 --> 02:05:21,426 "At the turn of the century,... 779 02:05:23,707 --> 02:05:26,301 ...a million people came" 780 02:05:27,187 --> 02:05:28,939 One million, Marika. 781 02:05:30,907 --> 02:05:34,536 And how much is there If there are few people left... 782 02:05:35,707 --> 02:05:39,063 ...that's all Greece They dreamed magnificently. 783 02:05:41,347 --> 02:05:42,826 Do you understand? 784 02:05:44,387 --> 02:05:46,696 Watching the sun every morning, I beg him. . . 785 02:05:48,347 --> 02:05:52,101 “Burn me, Sun. Burn me, Sun" 786 02:05:53,787 --> 02:05:57,223 Descent into Hades 787 02:06:08,147 --> 02:06:11,219 It's so crowded in here, Marika! It's too crowded. 788 02:06:12,347 --> 02:06:14,986 Everything is developing very fast. You can't catch it! 789 02:06:16,307 --> 02:06:19,777 And if you don't have connections... They say "Chicago"! 790 02:06:20,867 --> 02:06:25,418 You're done! They call it "Mafia". I am "Magic" 791 02:06:26,547 --> 02:06:28,981 Losing something here If I don't reveal it later... 792 02:06:29,227 --> 02:06:33,061 ...what kind of a magician would I be! It's not that difficult... 793 02:06:34,507 --> 02:06:37,021 We were talking about going to America... 794 02:06:37,627 --> 02:06:39,618 ...where dogs are tied with sausages... 795 02:06:39,867 --> 02:06:41,937 ...and where gold flows through the streets. 796 02:06:42,187 --> 02:06:44,064 Prostitutes, pimps, smugglers,... 797 02:06:44,267 --> 02:06:46,542 ...drug users and With those singers with hoarse voices... 798 02:06:46,787 --> 02:06:50,826 ...from that hut and the Lemon Market to get away. 799 02:06:52,307 --> 02:06:54,104 You would also talk about your father,... 800 02:06:54,507 --> 02:06:56,862 ...put your feet on the ground to keep the rhythm... 801 02:06:57,107 --> 02:06:58,586 ...the man who sings and sings. 802 02:06:59,107 --> 02:07:02,577 And so look at America! Here it is! Right in front of us! 803 02:07:03,107 --> 02:07:04,506 And here we are! 804 02:07:04,787 --> 02:07:06,300 And we see again only thing: Lemon Market! 805 02:07:06,547 --> 02:07:09,539 Just here, to this They call it Maxwell Street! 806 02:07:09,747 --> 02:07:12,944 Look at all these huts and cafes... 807 02:07:13,347 --> 02:07:15,907 ...to prostitutes and their pimps and look at the smugglers... 808 02:07:16,187 --> 02:07:17,666 And here's Panagis with his guitar... 809 02:07:17,947 --> 02:07:21,098 ...to keep the rhythm he sings while hitting the ground. 810 02:07:25,467 --> 02:07:28,823 Just, this nigga. Just like a photo. 811 02:07:29,747 --> 02:07:32,978 Negative positive. And it's always the same. 812 02:11:50,427 --> 02:11:51,496 Marika! 813 02:11:52,027 --> 02:11:53,255 Are you ready? 814 02:11:55,427 --> 02:11:56,985 The children are waiting for us. Let's go! 815 02:12:18,187 --> 02:12:22,385 Athens, 1956 816 02:12:35,387 --> 02:12:38,945 What does he want now? It was his own idea to stay in America. 817 02:12:39,147 --> 02:12:40,880 wanting to go back, Why is it our fault? 818 02:12:40,907 --> 02:12:43,216 Come on Matina! Nevermind! 819 02:12:43,507 --> 02:12:44,860 Get on stage, it's your turn! 820 02:12:57,227 --> 02:13:07,626 Mother, without pride in the ports, he struggles without smiling. 821 02:13:15,467 --> 02:13:18,265 Hey, no need to make money! 822 02:13:19,547 --> 02:13:22,459 I pay your ticket and sing I'll let him say it. 823 02:13:23,707 --> 02:13:25,663 Only Marika's make sure he doesn't find out. 824 02:13:25,907 --> 02:13:27,499 You are a good man, Babis. 825 02:13:29,587 --> 02:13:34,342 Everything will be fine. He can work when he returns. 826 02:13:35,427 --> 02:13:40,102 No chance! Rembetiko He's dead now, Yorgos! 827 02:13:40,827 --> 02:13:42,306 Now, people want light music! 828 02:13:43,547 --> 02:13:46,185 The old Rembetiko that never worked Do you see the musician? 829 02:13:47,347 --> 02:13:49,144 However, Marika when he returns... 830 02:13:50,227 --> 02:13:51,819 ...to sing anymore won't want to. 831 02:13:55,387 --> 02:13:58,265 Do you know? I'm not sure you'll understand... 832 02:13:59,147 --> 02:14:01,217 ...but Marika is happy now. 833 02:14:01,507 --> 02:14:03,099 Maybe for the first time! 834 02:14:04,667 --> 02:14:07,659 Why is there something for him? you don't give a concert? 835 02:14:09,787 --> 02:14:11,618 This place is empty in the afternoons. 836 02:14:11,947 --> 02:14:14,620 - You can earn extra money. - Good idea. We do. 837 02:14:17,067 --> 02:14:21,982 Poor George! your luck running here and there. 838 02:14:22,507 --> 02:14:23,906 I've always loved him. 839 02:15:24,827 --> 02:15:28,422 Marika's Concert 840 02:15:35,587 --> 02:15:39,216 I heard harsh words and I lied 841 02:15:40,107 --> 02:15:44,100 The moment you open your eyes 842 02:15:44,547 --> 02:15:48,540 Face my destiny when I have to 843 02:15:48,827 --> 02:15:52,661 On old clothes You stood before me 844 02:15:53,067 --> 02:15:58,141 And like I'm a monkey You took me to the fair. 845 02:15:58,547 --> 02:16:02,460 Hellas, Hellas the Great mother of despair 846 02:16:46,467 --> 02:16:48,980 Tortured people, Beba. 847 02:16:50,067 --> 02:16:52,386 Just as much here as in Chicago... 848 02:16:53,947 --> 02:16:57,223 ...we suffered a lot. 849 02:16:58,507 --> 02:17:01,544 In Istanbul and Egypt. 850 02:17:03,347 --> 02:17:04,826 We suffered everywhere. 851 02:17:06,587 --> 02:17:08,657 We just kept our dignity. 852 02:17:11,747 --> 02:17:14,944 Watch out! He's crazy! 853 02:17:24,507 --> 02:17:26,418 Oh, Yorgos, it's too late. 854 02:17:28,267 --> 02:17:30,701 Now I understand that you I have nothing to offer. 855 02:17:33,067 --> 02:17:37,457 - What are you talking about, Beba? - I know what I said. 856 02:17:37,907 --> 02:17:43,776 Just remember this. Whatever I did Let me do it, I didn't mean to cause any harm. 857 02:17:45,547 --> 02:17:47,026 I was afraid... 858 02:17:50,667 --> 02:17:51,895 Good night Yorgos... 859 02:17:56,067 --> 02:17:59,139 - Aren't we going to bed? - No, I'll stay for a while. 860 02:18:00,907 --> 02:18:02,977 the sunrise I want to see. 861 02:18:10,467 --> 02:18:13,937 - Goodbye, Beba. - Goodbye Yorgos. 862 02:21:54,827 --> 02:22:02,302 Here at Thomas' place we will all get very drunk 863 02:22:05,227 --> 02:22:09,743 But if you get this feeling Let Babis heal you. 864 02:22:15,947 --> 02:22:20,862 And while Yorgos was playing and teaching you It will leave you numb and speechless. 865 02:22:26,707 --> 02:22:32,384 And Marika you've never seen will beat his tambourine with a smile 866 02:22:58,107 --> 02:23:05,024 Join us at Thomas' place, listen to me connect 867 02:23:07,267 --> 02:23:09,576 Hi Marika!